Gloria Estefan o življenju po nesreči, sodelovanju z možem in naslednjem albumu

Z Grammyjem nagrajena pevka Gloria Estefan , 61, in njen mož-producent, Emilio estefan , 66, bo počaščen med glasbeno specialko PBS Emilio in Gloria Estefan: Gershwinova nagrada Kongresne knjižnice za priljubljeno pesem (3. maja) za preseganje kulturnih meja s svojimi uspešnicami, kot so Rhythm Is Gonna Get You, Conga in Get on Your Feet.

Povezano: Gloria Estefan o zdravljenju, upanju in na nogah!

Kaj vam pomeni osvojitev nagrad?

Rodil sem se na Kubi in sem sem prišel pri dveh letih. Kot otrok si sploh nisem mogel predstavljati teh odlikovanj (prej je osvojila tri grammyje in jo počaščil Kennedy Center) - to so stvari, ki so se mi zdele nedosegljive. Torej je izjemno poseben.

V ZDA ste prišli kot mlado dekle s sanjami o tem, kaj vaše življenje bi bilo. Predstavljam si, da je vaše življenje preseglo to, kar ste si zamislili?

Raje verjemite. Kot deklica sem vedno čutila, da bom naredila nekaj zelo edinstvenega in drugačnega. Nisem vedel, kaj je to. Začel sem študirati. Hotel sem biti zdravnik. Hotel sem biti psiholog. Vedno sem bil malo psihičen in sem pozoren na te stvari. Ko sem bila v srednji šoli, sem sanjala, da delam ta predlog in sem bila oblečena v črni kombinezon - nato pa je Emiliova mati za bend naredila črni kombinezon. Toda nikoli, nikoli si nisem mogel predstavljati ali sanjati kjer koli blizu našega življenja.

Kako vas je spremenila nesreča z avtobusom leta 1990, zaradi katere ste bili skoraj paralizirani in so vas mesece spravili v rehabilitacijo?

K bistvu se ni spremenilo, ker sem še vedno ista oseba. Ampak nujno mi je bilo, da izrazim svoja čustva ljudem, ki jih imam rada, ker bi lahko bilo ravno tam. Naredil sem bolj ekspresivno pevko. Veliko več stvari mi je dalo pisati. Izkusil sem moč molitev . Ljudem rečem, da ne bi želel več iti skozi to, vendar je ne bi spreminjal.

Povezano: Scenski slog Glorije Estefan skozi leta

Kakšna je tema vašega prihajajočega albuma, ki še ni naslovljen?

No, to je nov stari album. Napisali smo štiri nove pesmi in prenovo številnih naših uspešnic: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra in naredil sem špansko različico Tukaj smo. Odšli smo v Brazilijo in si z vrhunskimi brazilskimi glasbeniki vse znova zamislili v zakonitih brazilskih ritmih.

Pravzaprav snemamo dokumentarni film; Spuščam se tja, da pokažem, kako združeni sta Kuba in Brazilija z afriškimi koreninami, ki izvirajo zlasti iz plemena Joruba. To je zame zelo vznemirljivo, ker se poglobim v brazilsko glasbo in različne ritme, ki niso samo samba in bossa nova, kar ljudje vedo, ampak kako so zavzeli različne oblike in kako se je Samba rodila na Bahii in nato spremenila v Riu. Torej je res vznemirljivo, navdušena sem.

Je v vašem življenju trenutek, ki je bolj poseben od vseh ostalih?

No, obstajajo mesta, ki skočijo ven. 1. marca 1991 sem se po nesreči vrnil na oder. Nikoli nisem doživel - in vem, da ne bom nikoli več - evforije, ki sem jo občutil takrat, ker se mi je zdelo, kot da sem se povzpel na Mount Everest. Sploh se ne spomnim imena šova. Spomnim se samo Emilija teče ven na oder in me pobere ter energija in elektrika v tej areni v Miamiju, ki skoči ven.

Potem predsedniška medalja svobode Predsednik Obam a dal obema. Pravzaprav smo bili v vrsti - eden za drugim, saj to dajejo posamezno. Predsednik me je poklical in rekel: Gloria, če bi ga prejemala z Michelle, bi to rada storila skupaj. Bi ga radi prejeli skupaj z Emiliom? Rekel sem, absolutno. Tako je spremenil protokol in nas obema postavil tam. Spomnim se, da sem mislil, da si želim, da bi bili tam Emiliovi starši. Tam je bila moja sestra in njegova nečakinja; bil je prav poseben dan.

Drugi trenutek je, ko sem zapel Papež Janez Pavel II na odru v Vatikanu. Nisem vedel, da je velik oboževalec. Izbral je pesem, ki jo je hotel slišati, Mas Alla. Ne gre za to, da sem dogmatičen ali religiozen, toda vzgojen sem bil katoliško in dejstvo, da je papež poznal mojo glasbo in je želel slišati določeno pesem, s katero je proslavil svojih 50 let duhovništva, je bilo neverjetno.

V življenju smo imeli veliko res velikih trenutkov. V Kennedy Center Honors mi je moja hči Emily kot presenečenje zapela eno izmed svojih pesmi. Ne vem, kako sem zdržal skupaj ... no, pravzaprav nisem. Jokala sem vso prekleto noč, a bilo je zelo posebno.

Povezano: Kaj je Gloria Estefan počela pred petjem za papeža?

Omenili ste svojo nesrečo, zaradi katere ste v telesu imeli palice iz titana. Kako dolgo je trajalo, da ste lahko spet nastopili?

Vrnil sem se 20 dni v letu, vendar sem resnično potreboval še dve leti na poti, delal sem dve uri in pol na dan in naredil dve uri in pol predstave, dokler nisem bil verjetno v najboljši fizični formi trenutek.

Omenili ste najpomembnejše točke, vendar pa na Broadwayu ni veliko ljudi, ki bi imeli predstavo o svojem življenju [ Na noge! ]. Se spomniš, kakšen je bil občutek, ko si prvič videl nekoga, ki nastopa kot ti?

To je tako težko opisati. Spomnim se prve prebrane mize, kjer so sedeli vsi igralci in so v resnici prepevali pesmi in vse. Emilio je sedel zraven mene in skozi predstavo smo šli skozi vse njene inkarnacije, a ko režiser vstopi, ima svoj prispevek.

Torej pisatelj, Alex Dinelaris - hvala bogu, da smo ga najeli, preden je dobil oskarja [ Birdman ], ali pa si ga ne bi mogli privoščiti - ko sem zaslišal pesem, ki jo je izbral, eno mojih prvih pesmi, in to je bilo v glasu mojega očeta in tisti moški je začel peti, sem pomislil, da grem izgubi ga. Emilio sem iskal moralno podporo in jokal je kot dojenček.

Zares vas vrže v toliko trenutkov vašega življenja. Vsakič, ko smo gledali predstavo, je bilo nekaj drugačnega. In vsako noč bi rekel, da danes ne bom jokal, pogledal bi čez in tam bi bil ta velik, močan človek, ki bi jokal in bi mi naredil nered. Torej je zelo edinstven in je res nekaj zelo posebnega za nas.

Kaj smo želeli storiti s predstavo, ker je tveganje vsakič, ko naredite kaj takega, ki razveja vaš krmilni prostor - tisto, kar smo želeli storiti s predstavo, narediti, kar počnemo s svojo glasbo, ki poskuša navdihniti ljudi, popeljite jih na pot. Če se želite samo zabavati in zabavati, je v redu. Želeli pa smo dati globlja sporočila o povezljivosti, vključenosti, ljubezni do tega, kdo ste in od kod prihajate. To je ljubezenska zgodba: naša osebna, ena do naše države in ljubezenska zgodba do glasbe. To smo želeli deliti in izkazalo se je super.

Ste kdaj pomislili, da bi vas hči igrala?

Takrat ne bi bila pripravljena. Ampak mislim, da če bi to kdaj postal film, bi mi bil všeč in bi ji dal čas za priprave. Na prizorišču ji je bilo težko. Rekla je: Mama, morala bom poljubiti očeta. To je čudno. Rekel sem: Ja, vidim to majhno primerjavo. Ampak mislim, da bi bila verjetno pripravljena, če bi se zgodil film, in rad bi, da se to zgodi.

Na Broadwayu je bilo dve leti, nato je gostoval, zdaj pa gre na londonski West End.

Še vedno je na turneji. Odpre se junija na West Endu. Na Japonskem je. Bilo je leto na Nizozemskem.

Kako neverjetno je, da si ljudje po vsem svetu ogledajo vašo zgodbo?

Veš kaj? Skrbeli so za našo glasbo in mislim, da je to sila. Veliko ljudi je šlo v šov, ne da bi nič vedelo. Spomnim se, da je bil nekega dne pred mano ta tip - prikradli bi se v zadnjo vrsto, da ne bi prekinili postopka. Bil je jokan in resnično vznemirjen, ječal in grabil svojo ženo na delu po nesreči. Ni vedel, kaj se dogaja. Potrkal sem ga po rami in pojdi, ne skrbi, ona uspe. Potem me je pogledal in se je zmešal. To je lepa stvar, ta povezava.

Ti in Emilio sta solastnika delfinov v Miamiju. Ko pomislim na Glorijo Estefan, ne mislim na nogomet. Kako se je to zgodilo?

No, večinoma gre za povezavo v Miamiju. Obožujem nogomet. še vedno pomnim super Bowl VII, kjer smo imeli sezono brez poraza in zmagali v Super Bowlu. Emilio še nikoli ni imel časa spremljati športa ali česar koli podobnega, vendar je poslovnež in podjetnik in je želel na igre pripeljati več latinske množice in pomagati pri promociji naše ekipe. To je naša ekipa; odraščali smo v Miamiju in radi podpiramo vse, kar je v zvezi z Miamijem, tako da je bil tam res poudarek.

Vam je pomembno, da podprete mlade, prihajajoče Latinoameričane, zlasti v glasbeni industriji?

Zelo tako in to smo storili. Emilio je prestopil Shakira , tudi ko ni mislila, da bi to lahko storila. Rekel sem ji, da, lahko, in začel sem pisati nekatere njene pesmi v angleščini, da bi ji pokazal, kako bodo delovale tako dobro. Potem pa je čez dve minuti prevzela in lahko je naredila vse, ker je neverjetna.

Jennifer Lopez , ko je naredila svoj prvi album 6. dne , Napisal sem pesem [Let's Get Loud], ki sem jo nameraval dati na svojo Usoda album, in vstopila je in se ga zaljubila. Rekel sem, veš kaj? Jennifer Lopez, nov talent. Hudiča, naredi mojo pesem.

Emilio je dejansko dobil Ricky Martin na Grammys [1999] in tisti posebni nastop, da je zanj vse pihal iz vode. Emilio je šel k Mike Greene [tedanji predsednik Nacionalne akademije za snemalno umetnost in znanost] in rekel: 'Morate ga obleči. Videli boste, kaj se bo zgodilo.

Torej, to nas veseli, ker vse, kar smo kdajkoli slišali od vseh, je bilo, da ne bo šlo. Ne. Ne boš to storil. Na ameriškem trgu ne morete konkurirati. Tega ne morete storiti, ne morete tega. Zato želimo ponuditi nasprotno izkušnjo za mlajše umetnike in iti, seveda lahko. Da, lahko in pomagali bomo na kakršen koli način.