5 stvari, ki jih morate vedeti o 'lažnem' tolmaču na pogrebu Nelsona Mandele

Krik nad 'lažnim' tolmačem znakovnega jezika na Nelson Mandela njegov pogreb je pritegnil skoraj toliko pozornosti kot spomenik sam. Tolmač, identificiran kot Thamsanqua Jantjie , 34, je stal zraven Predsednik Obama in druge govornike med televizijskim prenosom pogreba in osupnil gluhe gledalce po vsem svetu s svojimi očitno nesmiselnimi gestami rok.

»Bilo je skoraj tako, kot je počel baseball znakov,« z oskarjem nagrajena gluha igralka Marlee Mattlin povedal CNN . 'Bil sem zgrožen.'

Jantjie se je branil in rekel, da je na odru trpel za shizofreno epizodo, zaradi katere je izgubil orientacijo.

Tukaj je pet stvari, ki jih morate vedeti o polemiki okoli Thamsanqua Jantjie:

1. Njegove nesmiselne kretnje z rokami so ogorčile mednarodno skupnost gluhih
Med slovesnostjo so gluhi gledalci hitro ugotovili, da Jantjie ni natančno razlagal besed odmevnih govornikov. Ni pokazal obrazne mimike, ki je pomembna v južnoafriškem znakovnem jeziku, kar je igralka Marlee Matlin poimenovala 'darilo'.

»'Tolmač' je pisal na način, ki ga še nisem videl, s čudnim ponavljajočim se ritmom njegovih gibov – videti je bilo, da njegovi znaki prihajajo v treh ali štirih, občasno zamahuje z rameni, kot da bi pisal skupaj s prekinitvami taktov, « piše Charlie Swinbourne, urednik priljubljenega bloga z novicami o gluhih Šepajoči piščanec . 'Na dan, ko je svet pozdravil človeka, ki se je boril proti zatiranju, je na odru stal tip in učinkovito zatiral drugo manjšino - gluhe ljudi, tako da se je norčeval iz našega jezika.'

2. Menda je tolmačil na številnih odmevnih dogodkih
Jantjie pravi, da je pooblaščeni tolmač za Južnoafriški prevajalski inštitut in pravi, da je v preteklosti tolmačil na številnih odmevnih dogodkih brez težav. The Johannesburg Star opravil intervju z Jantjiejem na njegovem domu in rekel, da ima v svoji hiši fotografije, ki prikazujejo, kako tolmači govore različnih visokih govornikov, vključno z južnoafriškim predsednikom Jacob Zuma . »Nikoli nisem v svojem življenje imel kar koli, kar bi govorilo, da sem si napačno razlagal,« je Jantjie povedal za CNN.

3. V preteklosti naj bi se soočal s pritožbami zaradi svojega tolmačenja
Predsednik južnoafriškega prevajalskega inštituta Johan Blaauw je dejal, da je lani, ko je Jantjie delal na volilnem kongresu Afriškega nacionalnega kongresa, prišlo do pritožb. Braam Jordaan, filmski ustvarjalec in aktivist za pravice gluhih, je ponovil to trditev in tvitnil: