Luke Kelly, vnuk Roalda Dahla, o tem, zakaj še vedno ljubimo Charlieja in tovarno čokolade

Od tega je minilo 50 let Roald Dahl njegova ljubljena knjiga Charlie in tovarna čokolade je bila prvič objavljena, od leta 1964 pa zgodba o dogodivščinah Charlieja Bucketa v Mr. Willy Wonka Fantastična tovarna je prodala več kot 20 milijonov izvodov po vsem svetu in je trenutno na voljo v 55 jezikih.

Proslavljati Charlie je 50 rojstni dan , Penguin Young Readers gosti a Nagradna igra Zlata vstopnica , v katerem bo pet srečnih otrok osvojilo izlet v New York na temo Roald-Dahl, enoletno zalogo čokolade in druge nagrade. Tudi Nestlé se pridružuje zabavi: danes so lansiranje Peel-a-Pops , čudaška zamrznjena poslastica, ki bi se prilegala prav v čarobno tovarno Willyja Wonke.

Najbolj veličastne izmišljene besede Roalda Dahla

Roald Dahl je umrl leta 1990, a njegov vnuk Luke Kelly , ki nadzoruje Dahlovo posestvo, ohranja njegovo čarobnost dedek zapuščina živa. Kelly je govorila z parade.com o tem, zakaj se še vedno ljubimo Charlie in tovarna čokolade , nenavadne navade in zbirke njegovega dedka ter kaj si je Dahl mislil o filmskih priredbah njegovih knjig.

Zakaj še vedno beremo Charlie in tovarna čokolade 50 let kasneje?
'Ima klasično opozorilno strukturo ... v kombinaciji z dejstvom, da so bile stvari, ki jih pokriva, zelo pred svojim časom. Na primer debelost z Augustusom Gloopom in priklenjenost na zaslone z Mikeom Teeveejem in celo neenakost s Charliejem. In hkrati pa je zabavno. [Ima tudi] te neverjetne, pretirane, čiste like in ta inventiven jezik ... in čokolado.'

Kakšni so vaši spomini na branje Charlie in tovarna čokolade odraščati?
»Prvič se res ne spomnim, ker je bilo nekako vedno tam. To je bilo nekaj, o čemer smo nekako odraščali in govorili o čokoladi, ki je bila res velik del Gipsy House, Roaldove hiše. To je nekakšna razpotevana koča z njegovo pisarno kočo ... to je čudovit kraj. Na vrtu ima cigansko počitniško prikolico Danny, svetovni prvak ; ima labirint z vsemi temi otroškimi rimami, napisanimi na njem; ima čarovnica drevo, kjer naj bi živel Fantastični gospod Lisjak, BFG pa naj bi se nekako zadrževal v sadovnjaku. Bilo je torej neverjetno mesto, toda čokolada je bila tam v središču pozornosti.

»Roald je govoril, da je treba otroke učiti datumov znanih izumov čokolade, kar se je zgodilo približno, ko je bil on otrok, namesto kraljev in kraljic. Po vsakem obroku smo dobili to rdečo škatlo čokolade. Ob postelji je imel velik kozarec Winegums [britanske gumijaste sladkarije], tako da je, če se je ponoči zbudil, zapisal ideje, nato pa je vtaknil roko, da bi ga dobil.«

torej Charlie izhaja iz prave strasti do sladkarij?
'Popolna strast do čokolade. Ko je bil šolar, je bil pokuševalec čokolade pri Cadburyju. Tako so mu pošiljali malenkost iz rjavega papirja in majhne anonimne tablice, ki jih je moral označiti. Čokolada je bila velika, a imel je tudi nekako Wonka-y, tudi dedek Joe-y kakovost zanj.'

Kakšni so še spomini na vašega dedka?
»Spominjam se, da je bil pravi vztrajnik na manirah – na ta način je bil zelo angleški – zato so ga učili teh malenkosti o spodobnosti. In potem se spomnim njegove splošne prisotnosti in kako je bilo biti v [Gipsy House]. To je bila velika jedilna miza v Ciganski hiši in bil je zelo živahen, hrupen čas. In dejansko sem živel v Ciganski hiši 10 let po njegovi smrti.

»Še vedno se trudimo, da vse ostane živo in poskrbimo, da je čim bolj inventivno. Torej je njegova prisotnost tam nekako povsod ... celotno mesto je napolnjeno s stvarmi, kot je pisalna koča in nenavadnimi majhnimi, nenavadnimi majhnimi stvarmi, ki jih je našel, in umetnostjo, ki jo je ljubil. Njegova kolčna kost, ki jo je odstranil, je bila tam na mizi, nekaj hrbtenice in vse te različne stvari, [kot] njegove knjige z idejami.”

Roald Dahl svojim mladim bralcem ni pokroviteljski ali se do njih pogovarja – je bil tak tudi osebno?
“ Oh, popolnoma … še posebej kasneje v njegovem življenje , ko je bil uspešen pisatelj za otroke, a so ga zaradi tega gledali postrani. Skoraj nikoli ni dobil ene same literarne nagrade ali pa bi jo kdaj ... Mislim, da smo zdaj v drugačnem času, ko se veliko otroških avtorjev ne pogovarja z otroki, prav tako pa se nekako štejejo za del literarni svet. In mislim, da je bilo takrat manj tako, zato je otroke res videl kot svoje prvake … Jezik je zelo skop in način, kako obravnava sentimentalnost, je zelo skop. Samo neposredno je in mislim, da imajo otroci to res radi. In to ni samo neposredno; je pretiravanje vsake slabe lastnosti.

»Prav tako je rekel, da si moraš zamisliti, kakšen je svet z otroške perspektive. Moraš poklekniti in pomisliti, da si nekako skoraj vklenjen v bitko z odraslimi, in kako je za otroke, ko vidijo, da odrasli nekako podležejo slabemu koncu.«

Znan je po temni, zlobni občutljivosti, ki jo zagotovo vidimo Charlie in tovarna čokolade .
»V nekaterih zelo zgodnjih različicah [of Charlie ], ni bilo tako črno, kot si predstavljamo zdaj, in njegov takratni agent ... mu je svetoval, naj 'res naredi bolj Dahlovsko.' In bil je mlad, ko je to pisal, zato mi je všeč, da je bilo že ta ideja o tem, kaj je Dahl-esque pomenil.

»In potem, mislim, da je bilo včasih skoraj preveč [teme], in to je bilo uničeno. Spomnim se ene od vrstic, ki mi je všeč ... Pozabil sem, kateri otrok je bil, toda enega od otrok sesekljajo v vaniljevo sladico ali kaj podobnega, in mislim, da je starš rekel: 'Ne more biti vanilijeva sladica. Veliko preveč sem zapravil za njegovo izobraževanje .’ To je bila tako briljantna vrstica. Zelo Dahlovsko.”

Tudi sami ste avtor knjig za otroke. Vam je dedek kdaj dal kakšen pisateljski nasvet ali modrost?
'Lahko pomislim na stvari, vendar niso stvari, ki bi jih bilo primerno povedati!'

Kaj si je Dahl mislil o filmih, posnetih po njegovih knjigah?
»Videl je izvirnik Willy Wonka , kar mu ni bilo všeč. Toda delno zato, ker so ga prepisovali, v čemer ni užival. Napisal je scenarij, nato pa so ga prepisali ... Končni film mu ni bil všeč. Prav tako ni želel Gene Wilder narediti. Hotel je, da je Peter Sellers . Torej je videl tistega, ki je prišel ven, in potem je videl Čarovnice . Mislim, da je dejansko umrl, preden je izšel, vendar je videl različico in dejansko so spremenili konec, in bil je zelo žalosten zaradi tega ... Mislim, da bi mu bila všeč večina filmov, ki so bili posneti od njegove smrti . Fantastičen g. Fox , na primer, je bila tako neverjetna kombinacija vizije Wesa [Andersona] in Roaldove zgodbe. In Wes je nekaj časa živel v Gipsy House, medtem ko je pisal scenarij.«

Kako je bilo brati knjigo na glas mladim otrokom v sodelovanju z Prva knjiga , neprofitna organizacija, ki otrokom v stiski omogoča dostop do knjig?
»Šli smo v šolo v Harlemu, P.S. 8, in bilo je tako neverjetno. Ti otroci so bili popolne starosti, saj so bili na robu svojih sedežev, in resnično iskreno – in tega ne trdim samo jaz – si nikoli ne bi mislil, da lahko dobiš skupino 50 otrok, da sedijo tam in samo poslušajo nekdo bere iz knjige, brez zvoka ... Dandanes vse tekmuje za njihovo pozornost in imeti jih samo prilepljene na zgodbo je bilo tako neverjetno. Mislim, da je to nekakšna moč te knjige.

»Vsi so naredili čestitke za rojstni dan Charlie in bili so tako navdušeni nad zgodbo in govoriti o zgodbi ... in ne samo o tej zgodbi. Zdelo se mi je, da imajo željo po branju.«