Katera presenetljiva besedica je enaka v vseh jezikih?

Ljubezen je morda univerzalni jezik, vendar univerzalna beseda je komaj romantično , a nova študija predlaga.

Raziskovalci na Nizozemskem so potovali na pet celin in obiskali materne govorce 10 jezikov v več mestih in majhnih vaseh. Čeprav so se jeziki, ki so jih posneli, zelo razlikovali med seboj, so imeli eno skupno besedo: 'Huh?'

Ta majhna beseda, uporabljena, ko ne razumete, kaj je nekdo pravkar rekel, se pojavi v italijanščini, mandarinski kitajščini, španščini, islandščini, nizozemščini in 'manjšinskih' jezikih, ki se govorijo v Gani, Ekvadorju, Laosu, na Tajskem, v Kambodži in Avstraliji.

'Morda se zdi neresno ali celo trivialno izvajati znanstveno raziskavo o besedi, kot je 'Huh?',' je revija PLOS ONE, ki je objavila študijo, zapisala v sprostitev . »Toda v resnici je ta majhna beseda, skupaj z drugimi, ki delujejo na podoben način (npr. 'Oprosti?' 'Kaj?') nepogrešljivo orodje v človeški komunikaciji. Brez takih besed ne bi mogli signalizirati, kdaj imamo težave s poslušanjem ali razumevanjem povedanega.«

Nekateri morda trdijo, da 'Ha?' v resnici ni beseda, temveč prirojen človeški zvok, kot je godrnjanje ali vzdih. Toda raziskovalci vztrajajo, da gre za naučen element jezika.

'To ni neprostovoljni odziv, kot je kihanje ali jok bolečine,' pravijo ugotovitve študije. »Pravzaprav je imeti takšno besedo, specializirano za razjasnitev vprašanj razumevanja, smiselno le, če je že vzpostavljen popolnoma delujoč kooperativni sistem komunikacije (tj. človeški jezik) – dojenčki je ne uporabljajo, dojenčki je ne uporabljajo. popolnoma, vendar so ga otroci od približno 5 let popolnoma obvladali, skupaj z glavnimi strukturami svoje slovnice.«

Čeprav so raziskovalci opazili rahle razlike v izgovorjavi med proučevanimi jeziki, je osnovni 'Huh?' zvok ostane konstanten.

Oglejte si ta videoposnetek 'Huh?' okoli sveta: