Barack Obama: Pismo mojim hčeram

Foto Kwaku Alston / Corbis Barack in Michelle Obama s hčerkama Sasho, 7, in Malia, 10.

Otvoritvene akcije

Izdelava naslovov FirstKidsUtrinki kraje žarometov iz mlajše bele hiše

Kdo je rekel? Povežite predsednika z njegovim nepozabnim citatom

Modre besede Oglejte si najbolj znane otvoritvene nagovore

Več na Parade.com

• Kviz predsednikov Billa O’Reillyja Preizkusite svoje znanje

• Upanje in novi začetki Odlični uvodni trenutki

V torek je Barack Obama prisegel kot naš 44. predsednik. Ob tej zgodovinski priložnosti je PARADE vprašal predsednika, ki je tudi predan družina človek, da se osebno pove in nam pove, kaj želi za svoje otroke. Tu jim deli svoje pismo.

Draga Malia in Sasha,

Vem, da sta se v zadnjih dveh letih oba zelo zabavala na poti kampanje, hodila na piknike, parade in državne sejme, jedla vse vrste nezdrave hrane, ki jo je imela tvoja mama in ti je verjetno ne bi smela pustiti. Vem pa tudi, da tebi in mami ni bilo vedno lahko in da tako navdušeni, kot sta oba nad tem novim kužkom, ne nadoknadi vsega časa, ki sva bila narazen. Vem, kako zelo sem pogrešal zadnji dve leti, danes pa vam želim povedati malo več o tem, zakaj sem se odločil, da na to pot odpeljem našo družino.

Ko sem bil mladenič, sem si mislil življenje je bilo vse v meni - o tem, kako se prebijem po svetu, postanem uspešen in dobim stvari, ki si jih želim. Potem pa sta prišla v moj svet z vso svojo radovednostjo in nagajivostjo in tistimi nasmehi, ki mi nikoli ne napolnijo srca in osvetlijo dan. In nenadoma se vsi moji veliki načrti zase niso zdeli več tako pomembni. Kmalu sem ugotovil, da je največje veselje v mojem življenju veselje, ki sem ga videl v tvojem. In spoznal sem, da moje lastno življenje ne bo štelo veliko, če ne bom mogel zagotoviti, da boste imeli v svoji vsaki priložnosti za srečo in izpolnitev. Na koncu, dekleta, zato sem kandidirala za predsednico: zaradi tega, kar želim za vas in za vsakega otroka v tem narodu.

Želim, da vsi naši otroci hodijo v šole, vredne njihovega potenciala - šole, ki jih izzivajo, navdihujejo in jim vlivajo občutek čudenja nad svetom okoli njih. Želim, da imajo priložnost, da se šolajo - tudi če njihovi starši niso bogati. In želim, da dobijo dobra dela: delovna mesta, ki se dobro plačujejo in jim prinašajo ugodnosti, kot je zdravstveno varstvo, dela, ki jim omogočajo, da preživijo čas s svojimi otroki in se dostojno upokojijo.

Želim, da premaknemo meje odkrivanja, tako da boste dočakali nove tehnologije in izume, ki izboljšujejo naše življenje in naredijo naš planet čistejši in varnejši. In želim, da premaknemo lastne človeške meje, da presežemo rase in regije, spol in vero, zaradi katerih ne vidimo najboljšega drug v drugem.

Včasih moramo svoje mlade moške in ženske poslati v vojne in druge nevarne situacije, da zaščitimo svojo državo - toda ko to storimo, se želim prepričati, da se le z zelo dobrim razlogom trudimo po svojih najboljših močeh rešiti razlike drugi mirno in da naredimo vse, da so naši vojaki in ženske na varnem. In želim, da vsak otrok razume, da težave, za katere se borijo ti pogumni Američani, niso brezplačne - da je z velikim privilegijem biti državljan tega naroda velika odgovornost.

Sasha (l) in Malia Obama na igri v New Hampshiru leta 2007.

Avtomobili z odbijači na sejmu v državi Iowa avgusta 2007.

To je bila tvoja lekcija babica poskušal me je naučiti, ko sem bil v vaših letih, bral mi je uvodne vrstice Deklaracije o neodvisnosti in mi pripovedoval o moških in ženskah, ki so korakali za enakost, ker so verjeli, da te besede, dane na papir pred dvema stoletjema, nekaj pomenijo.

Pomagala mi je razumeti, da je Amerika odlična ne zato, ker je popolna, ampak zato, ker jo je vedno mogoče izboljšati - in da nedokončano delo pri izpopolnjevanju našega sindikata pade na vsakega izmed nas. nova generacija za tisto, kar vemo, da bi morala biti Amerika.

Upam, da se bosta oba lotila tega dela, odpravila napake, ki jih vidiš, in delala drugim, da bosta še več možnosti, ki ste jih imeli. Ne samo zato, ker ste dolžni tej državi dati nekaj, kar je toliko dalo naši družini - čeprav imate to obveznost. Ampak zato, ker imate obveznost do sebe. Ker boste šele, ko boste svoj vagon pripeli na nekaj večjega od sebe, spoznali svoj resnični potencial.

To so stvari, ki si jih želim za vas - odraščati v svetu brez omejitev sanj in dosežkov, ki ne presegajo vašega dosega, in odraščati v sočutne, predane ženske, ki bodo pomagale graditi ta svet. In želim, da ima vsak otrok enake možnosti, da se uči, sanja in raste in uspeva, kot ga imate dekleta. Zato sem našo družino popeljal na to čudovito dogodivščino.

Tako sem ponosen na oba. Ljubim te bolj, kot kdaj koli veš. In vsak dan sem vam hvaležen za potrpljenje, uravnoteženost, milino in humor, ko se pripravljamo na skupno življenje v Beli hiši.

Ljubezen, oče

Dan otvoritve je čas upanja in novih začetkov. Preberite o največji otvoritveni trenutki

Foto Kwaku Alston / Corbis Barack in Michelle Obama s hčerkama Sasho, 7, in Malia, 10.

Otvoritvene akcije

Izdelava naslovov FirstKidsUtrinki kraje žarometov iz mlajše bele hiše

Kdo je rekel? Povežite predsednika z njegovim nepozabnim citatom

Modre besede Oglejte si najbolj znane otvoritvene nagovore

Več na Parade.com

• Kviz predsednikov Billa O’Reillyja Preizkusite svoje znanje

• Upanje in novi začetki Odlični uvodni trenutki

V torek je Barack Obama prisegel kot naš 44. predsednik. Ob tej zgodovinski priložnosti je PARADE predsednika, ki je tudi predan družinski človek, prosil, naj se osebno pove in nam pove, kaj želi za svoje otroke. Tu jim deli svoje pismo.

Draga Malia in Sasha,

Vem, da sta se v zadnjih dveh letih oba zelo zabavala na poti kampanje, hodila na piknike, parade in državne sejme, jedla vse vrste nezdrave hrane, ki jo je imela tvoja mama in ti je verjetno ne bi smela pustiti. Vem pa tudi, da tebi in mami ni bilo vedno lahko in da tako navdušeni, kot sta oba nad tem novim kužkom, ne nadoknadi vsega časa, ki sva bila narazen. Vem, kako zelo sem pogrešal zadnji dve leti, danes pa vam želim povedati malo več o tem, zakaj sem se odločil, da na to pot odpeljem našo družino.

Ko sem bil mladenič, sem mislil, da je življenje vse v meni - o tem, kako se prebiti po svetu, postati uspešen in dobiti stvari, ki si jih želim. Potem pa sta prišla v moj svet z vso svojo radovednostjo in nagajivostjo in tistimi nasmehi, ki mi nikoli ne napolnijo srca in osvetlijo dan. In nenadoma se vsi moji veliki načrti zase niso zdeli več tako pomembni. Kmalu sem ugotovil, da je največje veselje v mojem življenju veselje, ki sem ga videl v tvojem. In spoznal sem, da moje lastno življenje ne bo štelo veliko, če ne bom mogel zagotoviti, da boste imeli v svoji vsaki priložnosti za srečo in izpolnitev. Na koncu, dekleta, zato sem kandidirala za predsednico: zaradi tega, kar želim za vas in za vsakega otroka v tem narodu.

Želim, da vsi naši otroci hodijo v šole, vredne njihovega potenciala - šole, ki jih izzivajo, navdihujejo in jim vlivajo občutek čudenja nad svetom okoli njih. Želim, da imajo priložnost, da se šolajo - tudi če njihovi starši niso bogati. In želim, da dobijo dobra dela: delovna mesta, ki se dobro plačujejo in jim prinašajo ugodnosti, kot je zdravstveno varstvo, dela, ki jim omogočajo, da preživijo čas s svojimi otroki in se dostojno upokojijo.

Želim, da premaknemo meje odkrivanja, tako da boste dočakali nove tehnologije in izume, ki izboljšujejo naše življenje in naredijo naš planet čistejši in varnejši. In želim, da premaknemo lastne človeške meje, da presežemo rase in regije, spol in vero, zaradi katerih ne vidimo najboljšega drug v drugem.

Včasih moramo svoje mlade moške in ženske poslati v vojne in druge nevarne situacije, da zaščitimo svojo državo - toda ko to storimo, se želim prepričati, da se le z zelo dobrim razlogom trudimo po svojih najboljših močeh rešiti razlike drugi mirno in da naredimo vse, da so naši vojaki in ženske na varnem. In želim, da vsak otrok razume, da težave, za katere se borijo ti pogumni Američani, niso brezplačne - da je z velikim privilegijem biti državljan tega naroda velika odgovornost.

Sasha (l) in Malia Obama na igri v New Hampshiru leta 2007.

Avtomobili z odbijači na sejmu v državi Iowa avgusta 2007.

To je bila lekcija, ki me jo je poskušala naučiti tvoja babica, ko sem bila tvojih let, mi brala uvodne vrstice Deklaracije o neodvisnosti in mi pripovedovala o moških in ženskah, ki so korakali za enakost, ker so verjeli, da bi te besede, dane na papir pred dvema stoletjema, morale kaj pomeniti.

Pomagala mi je razumeti, da je Amerika odlična ne zato, ker je popolna, temveč zato, ker jo je vedno mogoče izboljšati - in da nedokončano delo za izpopolnjevanje našega sindikata pade na vsakega izmed nas. To je naloga, ki jo prenašamo na svoje otroke in se z vsakim približujemo nova generacija, za katero vemo, da bi morala biti Amerika.

Upam, da se bosta oba lotila tega dela, odpravila napake, ki jih vidiš, in delala drugim, da bosta še več možnosti, ki ste jih imeli. Ne samo zato, ker ste dolžni tej državi dati nekaj, kar je toliko dalo naši družini - čeprav imate to obveznost. Ampak zato, ker imate obveznost do sebe. Ker boste šele, ko boste svoj vagon pripeli na nekaj večjega od sebe, spoznali svoj resnični potencial.

To so stvari, ki si jih želim za vas - odraščati v svetu brez omejitev sanj in dosežkov, ki ne presegajo vašega dosega, in odraščati v sočutne, predane ženske, ki bodo pomagale graditi ta svet. In želim, da ima vsak otrok enake možnosti, da se uči, sanja in raste in uspeva, kot ga imate dekleta. Zato sem našo družino popeljal na to čudovito dogodivščino.

Tako sem ponosen na oba. Ljubim te bolj, kot kdaj koli veš. In vsak dan sem vam hvaležen za potrpljenje, uravnoteženost, milino in humor, ko se pripravljamo na skupno življenje v Beli hiši.

Ljubezen, oče

Dan otvoritve je čas upanja in novih začetkov. Preberite o največji otvoritveni trenutki