Amy Tan se odpre o tem, kako ljudem povedati, kdo je v resnici in zakaj ji ne verjamejo

Amy Tan , avtor uspešnice Klub Joy Luck in Kuhinja božja žena je predmet Amy Tan: Nenamerni spomini (3. maja na PBS). The Ameriški mojstri dokumentarni film raziskuje življenje in kariero prelomne avtorice, 69, vključno s travmami, s katerimi se je srečevala v življenju, in kako ji je pisanje pomagalo pri zdravljenju.

Kaj je Nenamerni spomin pomeni?

Nikoli nisem nameraval svoje zadnje knjige [2017 Kje se začne preteklost: Pisateljski spomin ] biti spomin; Mislil sem, da gre za pisanje. A vedno znova se je vračal k vsem stvarem, ki so vplivale na moje pisanje - k mojem slogu, podobi in obsesijah. Napisal sem knjigo o pisanju in vsi so jo imenovali spomini.

Povezano: PBS izbere 100 najljubših ameriških romanov

Ko je bila vaša mati zaradi angine prestrašena z zdravjem, je bilo to ključno na začetku vaše kariere?

Imel sem tisti trenutek, ko sem pomislil, Toliko je, da o njej ne vem . Toliko let sem preživel, ne da bi se o stvareh pogovarjal, da nisem bil blizu nje. Vedela sem, da če bi živela, bi to storila. Začel sem pisati te zgodbe, ki so postale Klub Joy Luck .

Prihaja še kakšna knjiga?

Delam na knjigi in imam druge ideje. Med volitvami leta 2019 me je tako prevzelo, da sem moral zamenjati tisto, kar pišem, ker se je zgodba, ki sem jo pisal, nenadoma zdela nepomembna. Na svetu se je nenadoma dogajalo veliko rasizma. Prišlo je do tega velikega razkoraka in moja zgodba se mi ni zdela več pomembna.

Koga berete?

Zgodbe avtorja Lydia Davis . Imam njena zbrana dela. Prebrala sem veliko knjig o narave , veliko knjig o ptic , moja nova obsedenost - Bernd Heinrich , ki je na primer naravoslovec.

Ko ste pisali The Joy Luck Clu b in je bil uspeh, ali ste menili, da ste navdihnili še eno generacijo? V dokumentarcu imate Kevina Kwana, ki je napisal Nori bogati Azijci .

Moram reči, da si ne morem pripisati zaslug, da skušam ljudi navdihniti. Resnično jasno ločim. Nikoli nisem imel namena, zato ne morem reči dobro zame, če sem to počel, vendar sem vesel, da se je to zgodilo. Pisal sem zase. Prezmedeno je, če poskušate pisati zase, pišete za svojo mamo in nato pišete tudi zato, da navdihujete ljudi ali pišete, da popravljate napake na svetu. Ne pišem s temi drugimi nameni. Ljudje so mi skozi leta govorili, da je bil to tudi rezultat uspeha knjig.

Na trgu morate imeti nekaj, kar bo ljudi spodbudilo k napredku. Toda obenem so me še posebej mladi azijski moški obsojali, češ da ne piše ničesar verodostojnega. In razumem. Ne govori z njimi. Ker je bilo, zlasti v preteklosti, tako malo azijsko-ameriških pisateljev, bi to videli kot predstavnika vseh Azijcev in so temu nasprotovali. Bolj ko imamo zgodb ameriških Azijcev, teh ljudi ne bomo imeli tako jezne, da sem v tem položaju, da dobim veliko pozornosti.

Kako posebno je bilo kdaj Klub Joy Luck šel od knjige do filma?

Nisem si želel snemati filma, ker me je nekoliko skrbelo, da bo kdorkoli posnel film, ohranil nekakšen stereotip ali naredil dolge nohte Dragon Lady. Pred kratkim sem si ogledal film z dolgimi nohti Dragon Lady. Toda ko [režiser] Wayne Wang | dobesedno stopil v sliko, začutil sem, da vsaj razume kitajsko kulturo in ne bi počel ničesar, kar bi bilo povsem izven baze. In potem [pisatelj] Ron Bass prišel sem in začel sem se ukvarjati s scenarijem - poskusite to eno sceno samo za zabavo, in sem se, nato pa sem bil ujet, da nadaljujem z njo.

Bilo je odlično. To je bila najbolj skupna izkušnja, ki sem jo imel, vendar je bila tudi tako ganljiva, da so bili vsi na filmskem snemanju ravno tako zaljubljeni v to knjigo, ker so menili, da je to njihovo življenje. In to je tisto, kar vložijo v film, najsi bo igralec ali režiser.

Kako je bilo, ko ste prvič videli Klub Joy Luck na zaslonu?

Videti ga na zaslonu je bil križanec med vedenjem, da je bila zgodba izmišljena, in vedenje, da zgodba deloma temelji na njej družina in potem tudi samo pogledal in rekel: Ja, ko sem bil otrok in sem gledal Disneyjeve filme, bi bilo nemogoče niti upati na kaj takega. In tukaj je. Mislim, da je bil najbolj čudovit del gledanja tega filma to, da sem bila na premieri z mamo, ki je sedela zraven in jo občasno pogledala, če je v redu, in razmišljala: Razpadla bo, zlasti v sceni, ko je mati prevzela prevelik odmerek in umira, ker se je ravno to zgodilo moji babica z mojo mamo, ki jo je dejansko opazovala v zadnjih trenutkih, ko je umirala. Veste kaj je rekla? Bila je bistrih oči; vsi ostali so jokali. Sem rekel, kako je? Pravi, da je v redu. Na Kitajskem je vse toliko slabše. To je že bolje. Mislim, da edina ni gledala filma, ki ni jokala.

Ena od stvari, o katerih razpravljate v oddaji, je bila vaša potreba po vedenju, namesto potrebe po vedenju. Ali še vedno iščete svojo preteklost ali so vaše potrebe po vedenju zadovoljne?

Mislim, da je to stanje, ki ga bom vedno imel. Mislim tudi, da je to lastnost pisatelja. Mislim, da nisem edini, ki ima to potrebo. To je nekaj, kar ne bo nikoli zadovoljno. In potreba po vedenju je odgovor, ki ga je nemogoče dobiti o vseh vprašanjih vaše preteklosti. Če bi to storil, bi se to zgodilo? Kaj je usoda? Kaj je usoda? Kaj je naključnost? Koliko našega življenja določajo lastne odločitve ali naključje? Ta vprašanja bodo vedno na voljo in so filter, kako gledam na svoje življenje. So načini, kako najdem zgodbe. V teh vprašanjih ustvarjam zgodbe o tem, kaj sem želel razumeti.

Je bilo moteče, ko so ljudje mislili, da vedo, kdo ste, iz vaše fikcije, zato naj bi jih spomini postavili naravnost?

To je zelo zapleteno vprašanje. Skoraj kot bi poskušali analizirati, zakaj sem počel nekatere stvari, ki so se mi zdele protislovne. Odnehal sem s poskusom ljudem povedati, kdo sem v resnici ali kakšni so moji nameni. Zdi se, da ni vseeno, koliko pojasnim; vedno bodo imeli svoje vtise glede na prebrano. Ampak mislim, da sem zelo zasebna. Ko sem Jamie [režiser James Redford ] me je vprašal o tem filmu. Dokumentarni film je bil popolnoma v nasprotju z mojimi načrti, da bi postal bolj zaseben.

Iz številnih različnih razlogov sem na koncu rekel da. V možganih imam pokvarjen senzor, pokvarjen filter, ki ne prepozna, ko rečem nekaj, za kar bi drugi mislili, da je zelo osebno in zasebno - stvari, o katerih ne govorite. Razlog, zaradi katerega mislim, da je, je ta, da sem imel mamo, ki je govorila o vsem. In kot lahko vidite v dokumentarcu, je govorila o svojem spolnem življenju. Bila je popolnoma brez varovanja. Mislim, da sem podedoval nekaj njene nezavarovane zavesti, kjer bom na koncu govoril o vseh stvareh, za katere ljudje mislijo, da so zelo zasebne.

To se vrača tudi na vaše vprašanje, Nenamerni spomin . Kar zadeva dokumentarni film, kot rečeno, res nisem hotel narediti ničesar, kar bi bilo bolj javno. In potem grem pred nekaj leti, delam z Jamiejem, nato opravim ta mojstrski tečaj in si mislim, Kaj si počnem? Bolj ko rečem, da ne bom nekaj naredil, se zgodi nekaj drugega, kar poseže. Ne grem iskat teh stvari. Pridejo k meni in me iz različnih razlogov nekako nagovorijo, da to počnem.

Ste preživeli. Izgubili ste starejšega brata, očeta in imeli ste Lymsko bolezen. Kaj vas je zadržalo?

Ko se življenje dogaja, se mi ne zdi, da se bom kdaj ustavil, razen takrat, ko sem imel lajmsko bolezen in sem mislil, da se mi bodo možgani ustavili. To je bilo strašljivo. To ne bi bilo voljno prenehanje mojega življenja. Nisem imel občutka, da je moje življenje popolnoma konec, in se lahko tudi ubijem, kar bi bil mamin odgovor na kaj takega. Preprosto sem moral vztrajati, da sem našel odgovor, zakaj se mi nekaj dogaja.

Z bratom in očetom mi je mama rekla, da bomo tudi mi umrli. Sčasoma sem že zelo zgodaj ugotovil, da mi ni treba verjeti, kar mi je kdo rekel, še posebej cerkev. Šlo je torej za zbirko prepričanj. Ni mi bilo treba verjeti svoji mami, ni mi bilo treba verjeti cerkvi, ni mi bilo treba verjeti, kaj si fantje mislijo o meni, ali sem grd ali sem eksotičen ali srčkan. Vsega tega sem se rešila pri 17 letih in začela znova. Mislim, da je to pomagalo.

Ko postajaš starejši, pozabiš, od kod vsa ta prepričanja, na čem so temeljila, in jih moraš razvozlati. Odkrival sem jih že zelo zgodaj in zelo zavestno izbiral stvari, v katere sem hotel verjeti. Mislim, da če boste rekli: Kaj je tisto, kar vam je omogočilo preživeti? To so bila moja prepričanja in če nisem govoril takšnih stvari, si tega nisem zaslužil; ni pravično. To nikoli ne bi bilo del moje mantre. Ne moremo se odločiti, kaj je pošteno v vesolju naključnosti. V takšni situaciji ni nobene zlobnosti. Samo spoprijeti se moramo s tem.

Dejstvo, da ste lahko pri 17 letih razpakirali stare ideje in se domislili svojih, je neverjetno.

Moraš pogledati, s čim sem se ukvarjal. Moj brat je umrl; moj oče je umrl takoj po tem. Moja mama je ponorela in se poskušala ubiti. Mladinski minister me je spolno napadel. Od grdega dekleta v šoli sem postala eksotična in skoraj pobegnila z dezerterjem nemške vojske, ki se bo ubil, če ne grem z njim. Veliko se je dogajalo v tem letu ali dveh, ko sem moral kar sam ugotoviti.

Naslednji, Vsi filmi in TV oddaje Netflix maja

Parada vsak dan